I would say do not try to seperate them. It's too late, the root ball is going to be a mess. Transplant into a huge contanier so they all have new root room to grow or in a big hole outside. They shold prosper more this way then yanking them all out and ripping the roots...
My opinion is to not seperate at all but just givet hem a ton of more root space.